(16 ноября 2016) Он – классик ингушской литературы, Народный поэт Ингушетии, член Союза писателей СССР, председателя Союза писателей ЧИАССР, автор более 20 поэтических сборников на ингушском и русском языках.
Яндиев перевел на ингушский язык произведения Лермонтова, Пушкина, Маяковского, Горького, Шевченко, Хетагурова, Маршака и других. Помимо русского, стихотворения поэта были переведены на многие языки народов Северного Кавказа, украинский, эстонский, татарский, немецкий, английский и японский.
Переводчиками стихов Яндиева на русский язык в разное время были Арсений Тарковский, Александр Гатов, Семен Липкин, Наум Коржавин, Николай Асанов, Семен Виленский, Олендер и другие.
Поэзия Джемалдина Яндиева публиковались в всесоюзных газетах «Литературной газете», «Литературной России «Правда», «Советская Россия», «Труд» и журналах с огромными тиражами: «Дон», «Огонек», «Наш современник», «Дружба народов» «Октябрь».
Перед началом вечера в фойе Большого зала ЦДЛ была развернута выставка, рассказывающая о жизненном и творческом пути поэта «Джемалдин Яндиев: личность и творец. Документы, материалы, посвящения, письма и фотографии». На ней были представлены его произведения, изданные в разные годы, сборники с включенными стихотворениями, исследовательские материалы о его творчестве
Помимо книг, на выставке были представлены архивные снимки, рассказывающие о жизни Джемалдина Яндиева. Фотографии семьи, близких, друзей, коллег и знакомых.
Выставка вызвала живой интерес пришедших на вечер. Гостей было много – это люди разных возрастов – от ингушской молодежи до пожилых почитателей творчества поэта.
Вечер открыла Председатель Союза писателей Ингушетии Раиса Дидигова. Она передала слово Главе Республики Ингушетия Юнус-Беку Евкурову.
– Сегодня многие спорят о том, какой должна быть идеология. Наш Главнокомандующий Владимир Владимирович Путин сказал, что главной идеологией должен быть патриотизм, патриотическое воспитание подрастающего поколения. Фундамент любви к Родине – это творчество писателей и поэтов, – сказал Евкуров.
– Сегодня мы благодарны нашим гостям за их поддержку и понимание. Спасибо за то, что пришли на наш праздник. Спасибо властям Северной Осетии–Алании, руководству Пригородного района за то, что они приняли решение увековечить память нашего народного поэта Джемалдина Яндиева в его родном селе Балта. Молодежи нашей хочу пожелать читать стихи Джемалдина Яндиева, других поэтов, когда мы читаем и слушаем эти стихи – мы становимся на правильный путь – любви к Родине, родным и близким. Это путь созидания, – отметил Глава Республики.
Затем на вечере произошло необычное событие. Руководитель Федерального агентства связи Олег Духовницкий рассказал, что к юбилею ингушского поэта выпущена новая марка «100 лет со дня рождения Д.Х. Яндиева (1916-1979), классика ингушской литературы». На ней – Джемалдин Яндиев на фоне Кавказских гор. Церемония памятного гашения почтовой марки провел Глава Республики Ингушетия Юнус-Бек Евкуров.
Олег Духовницкий рассказал собравшимся о новой марке: «100–летний юбилей – это значимое событие и Федеральное агентство связи и Торговый центр «Марка» не могли остаться в стороне. И таким особым образом мы увековечили и имя поэта, и этот юбилей на многие, многие века вперед. Уже завтра эта марка разойдется по сети почтовой связи наше страны, чуть позже она выйдет за пределы России. И таким путем ингушский поэт попадет в коллекции филателистов. Мы расскажем про Северный Кавказ, про Ингушетию всему миру».
Далее на вечере была представлена премьера музыкально-литературной композиции «Бейся, сердце!» Русского государственного музыкально-драматического театра, Театра юного зрителя республики и Государственного ансамбля народного танца «Ингушетия». Была презентована новая книга о поэте.
На вечере присутствовала дочь поэта – Марьям Яндиева. Она отметила в своем выступлении, что «герб, гимн, флаг и марка – это символ любой государственности. Сегодня мы видим пример того, что марка – выражение лучшего, что есть в каждой стране – одухотворена высокой поэзией». Марьям поблагодарила Главу Ингушетии Юнус-Бека Евкурова и руководителя Федерального агентства связи Олега Духовницкого «за их понимание того, что любую идею государственности необходимо одухотворять, очеловечивать. И Джемалдин Яндиев на марке сегодня полетел по всему миру тиражом 250 тысяч и понес с собой слово добра и слово правды. Спасибо за это понимание. И это очень духовный символ нашей государственности. Недавно поэты другого поколения написали: Джемалдин, благословляй нас на мир и на добро. Он это делает, правда?»
Вечер завершился приятным сюрпризом. Магомед Исмаилов, автор книги «Перья нахов», вручил 10 ноутбуков Аpple Председателю Союза писателей Ингушетии Раисе Дидиговой.
